jeudi 20 octobre 2016

Crisis, belleza, serenidad !



Otoño galopante. Por las montañas del norte del país, en las regiones de Macedonia y de Epiro más precisamente, todavía se habla de cierta “Greek Adventure”. Sólo que los visitantes ya son escasos. Atenas se encuentra, a fin de cuentas muy lejos, las primeras nieves no han caído todavía, y en este intervalo de calma, los lugareños... preparan las reservas de leña ; de hecho, algunas chimeneas ya humean.

Cierta “Greek Adventure”. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

La ciudad de Kastoria y su homónimo lago, están más bellos que nunca; en las orillas del lago se pesca y, a veces, se practica la vela, he aquí lo que aún se asemeja al innegable esplendor Sin embargo, los cafés, las tabernas y los restaurantes están prácticamente vacíos, la riqueza de un pasado casi reciente, ligado a la manufactura de los abrigos de piel y en general, a todo lo relacionado con la piel, ya no existe.

En los anteriores decenios los clientes, que venían principalmente de Rusia, apenas vienen. En cuanto a los atenienses, tienen dificultades para pagarse un viaje tan largo, en fin, la moda... del toisón de oro en Grecia pertenece definitivamente al pasado. Los pocos incondicionales de los cafés locales son, por lo tanto, los funcionarios, los jubilados y algunos estudiantes.

Para Yannis, camarero que sirve cappucinos, a la vez que estudiante, no hay ni color: “Los atenienses cuando vienen, llegan con automóviles de gran cilindrada; son, sin lugar a dudas, ricos. Los demás, todos los demás, están, como bien se sabe, económicamente, muertos. Hay que disponer de casi doscientos euros para un viaje de ida y vuelta, peajes y cafés incluidos”. Crisis... belleza, serenidad !

Pesca en el borde del lago. Kastoria, octubre 2016

Club de Vela de Kastoria, octubre 2016

Club de Vela de Kastoria, octubre 2016

Al igual que en otras zonas y francamente más que en otras zonas de Grecia, el norte del país es un cementerio de empresas, de almacenes... así como de tantos otros sueños; el paro oficial (30%) es más alto que en el sur del país, las Cícladas, así como sus estereotipos quedan lejos, muy lejos.

En el transcurso de una reciente visita a esta región fronteriza con Albania, la ex-República Yugoslava de Macedonia y Bulgaria, Dimitris Tsakiris, director del Organismo de la Seguridad Social y Previsión de los autónomos de Grecia (OAEE) ha tenido serias dificultades para poder explicar (y convencer), cómo los pequeños emprendedores van a conseguir sobrevivir, teniendo en cuenta que a partir del 1ero de 2017, el monto de sus cotizaciones fijas, de impuestos y tasas... ascenderá a casi el 70% de sus ingresos. En la ciudad de Florina (no lejos de Kastoria), los participantes en esta reunión han recalcado que cerca de la mitad de los inscritos en la Cámara de Comercio local ya han quebrado.

Si les parece una actitud patriótica, váyanse a Bulgaria con todas sus familias...” replicó Dimitris Tsakiris, dando lugar a una bronca por parte de toda la sala, (reportajes de la prensa griega, 18 de octubre de 2016). El director de la OAEE (organismo que de hecho se encuentra en bancarrota), intentó, más tarde, en el transcurso de una entrevista concedida al cotidiano “Kathimerini” suavizar sus declaraciones, esfuerzo totalmente vano.

Arquitectura... lejos de las Cícladas. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Desvíos. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

En el lago de Kastoria, octubre 2016

Crisis... belleza, serenidad, ya que estuvimos con unos amigos que viven en esta región con ocasión de una boda que se celebra, obviamente, en petit comité. No podría ser de otra manera con los tiempos que corren y que se estancan; de hecho, entre 2011 y 2014, buena parte de esta familia ha emigrado a Alemania y a Bélgica. Platos auténticos, peces de río y champiñones rellenos... gastronomía mesurada.

En la salón de plenos del Ayuntamiento, el adjunto al alcalde se ha mostrado tan resignado como los... administrados presentes: “Ya no servimos para nada, incluso seremos reemplazados... continuar para qué ? ”. Alusión hecha al hilo de la intención anunciada por la Troika de imponer... la presencia de su propio supervisor (administrador colonial) en cada uno de los Ayuntamientos, como ya es el caso en todos los ministerios en Atenas.

Sólo que durante todos estos años, vosotros ya os habéis aprovechado y bien aprovechado... vosotros y toda vuestra red clientelar política”, replicó inmediatamente el padre de la novia. “Sí... pero creerme, ahora, estamos todos en la misma cazuela, la del empobrecimiento. Mi sueldo de Adjunto del Alcalde ha pasado de 3.600 € antes del Memorándum a 1.200 € mensuales... Lo entendéis !”.

El pequeño salón de plenos, compuesto por parados, neo-emigrados a Bélgica y medio-trabajadores no pudo menos que sonreír ácidamente. Las dos jubilaciones, juntas, de los padres de la novia, por ejemplo, no sobrepasan los mil euros mensuales, menos mal que el ambiente reinante era el de una boda, el de una fiesta.

De paso. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Salón de plenos del Ayuntamiento. Norte de Grecia, octubre 2016

Platos auténticos, peces de río. Norte de Grecia, octubre 2016

Platos auténticos, champiñones rellenos. Norte de Grecia, octubre 2016

A veces, las conversaciones se van por las ramas, o sino, se habla de caza, de pesca... así como de cierta y complicada autarquía, siempre anhelada, en el fondo. Las mentalidades se mueven, forzadas por el destino y, sobre todo, por la necesidad.

En la región, situada en el valle y en las montañas de Askio y de Vermio, al norte de Kozani, son muchos los que trabajan en la producción de electricidad, extrayendo lignito (roca sedimentaria compuesta por restos de fósiles de plantas) y que se utiliza para alimentar las cuatro centrales eléctricas; el 70% de la energía eléctrica de Grecia es producida en este territorio por la empresa pública de electricidad (DEH) que es el mayor contratante de mano de obra de la región en un sector tan estratégico.

La empresa, que se supone todavía pública está a punto de ser privatizada, los salarios de los empleados han sido reducidos del 40% desde el comienzo de la crisis, las plantillas no son tan importantes como antes y, por otro lado, se sabe que hay presiones para paralizar la producción nacional de lignito por razones (inicialmente presentadas como) ambientales (Grecia ocupa el tercer lugar de extracción en la UE, después de Alemania y Polonia, y el octavo lugar mundial, es decir 5,5 % de la producción de lignito).

La región del lignito y de las montañas. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Vestigios del pasado. Región de Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Pueblo. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

El tiempo de las privatizaciones que quedan por llegar como la de la súper-caja que gobierna en Grecia, está cerca (gracias... SYRIZA). De hecho el anuncio es ya oficial, tal y como lo analiza el sitio web “Bastamag” (18 de octubre) en un artículo muy interesante: “Un alto funcionario francés, inspector general de Finanzas, Jacques Le Pape, será quien presidirá el programa de privatizaciones de las propiedades y de las empresas públicas impuesto a Grecia. A pesar de los llamamientos de los sindicatos y de millones de ciudadanos griegos, el Parlamento del país ha tomado acta, a finales de septiembre, la reactivación de este proceso, en el marco del nuevo acuerdo con los acreedores europeos. Para supervisar la agencia de privatización Taiped, una nueva entidad llamada Superfund va a ser creada con un consejo formado por tres griegos y dos europeos. ‘Los representantes de la UE tendrán derecho de veto sobre las decisiones del Superfund durante un plazo de 99 años, lo que equivale, de facto, a poner los servicios y los bienes públicos griegos bajo el control de la Troika y de intereses establecidos durante todo un siglo’, así lo denuncia la Federación sindical internacional de servicios públicos ISP”.

En los pueblos y tras los escoriales de las minas, la gente se pregunta... sin ni siquiera haber leído la prensa internacional. “Los ingresos disminuyen, trabajar en la extracción del lignito ya no es suficiente y muchos han vuelto a retomar los campos para cultivarlos. Al principio con cierta cautela, sin duda, los rebaños se van formando, las conejeras y los gallineros vuelven a los patios de las casas. Sino... hay que emigrar como se pueda”, Esto es lo que dicen nuestros amigos de la región.

Entre bellezas y dificultades, la región lucha con todas sus bazas. Hemos visitado algunos pueblos, nos hemos encontrado con los hoteleros, por cierto, jóvenes que muestran la voluntad de quedarse y de luchar. Hablamos de historia, de riqueza cultural, del encuentro entre diferentes culturas (la región está habitada en parte por una población eslavófona), de los vinos... de la gastronomía. Quizás demos paso a una colaboración a través de mi planteamiento “Greece Terra Incognita”, La necesidad impera, la necesidad de arreglárselas es urgente!

La región, entre bellezas y dificultades. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

La región, entre bellezas y dificultades. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Tiempo de manzanas. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Es también el tiempo de las manzanas, de las nueces y todavía, a veces, de las uvas. Situaciones que recuerdan el pasado, como si estuviéramos en la taberna del pueblo mártir de Klisura. Porque durante... la anterior Ocupación y más precisamente el 5 de abril de 1944, Klisura padeció el asalto de las fuerzas a cuyo mando estaba el SS Karl Schümers, asesinando a unos 280 civiles de todas las edades, una masacre que ocupa un lugar importante entre los crímenes de guerra alemanes bajo Hitler en Grecia.

Por lo demás, menos mal que también existió otro pasado. Klisura conoció su momento de gloria entre el siglo XVIII y el XIX, la elegante arquitectura de sus casas es testigo de ello, sus iglesias, edificios públicos y, sobre todo, las casas solariegas de los Klisurenses ricos edificadas con dos o tres pisos, reflejando así la importancia de esta aldea habitada por valacos.

Tiempo de manzanas y tiempo de nueces. En Atenas, tan lejos de las bellezas del Norte que luchan contra la adversidad, ha tenido lugar, todo hay que decirlo, bajo la indiferencia general de los Griegos, el 2do Congreso de SYRIZA al que Pablo Iglesias Turrión del partido Podemos ha preferido no asistir a pesar de la invitación (en su lugar han enviado a un sustituto... casi anónimo para los griegos). Tiempos difíciles !

Alexis Tsipras ha sido reelegido a la cabeza de los... ridículos, con el... democrático resultado del 94% de los votos Sólo que una de las propuestas de Tsipras no ha sido adoptada en primera lectura... por los congresistas. “Habéis entendido lo que acabáis de adoptar? Habéis votado en contra de mis propuestas (las del jefe)...” espetó el “bufón” político Tsipras visiblemente fuera de si. La prensa había dejado los micrófonos y las cámaras abiertas, y todo el país lo escuchó tal cual. Los... delegados, en cuanto a ellos, fueron invitados a repetir... la votación y todo volvió a su orden.

El pueblo de Klisura. Macedonia - Norte de Gracia, octubre 2016

Ptolemaida, ciudad y capital... del lignito. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

El lago de Kastoria, octubre 2016

Otoño galopante. Lejos de Atenas, y bien lejos de los falsarios de la vida (al igual que de la Democracia), las preocupaciones son, a veces, bien diferentes. En una aldea situada entre Epiro y Tesalia, Thanos acaba de recoger la primera cosecha de granadas. Su primo Andreas tenía una pequeña manufactura, como aquí se denominan, en el que fabricaba muebles; pequeña empresa en quiebra.

La empresa, paralizada desde hace cuatro años, embargada por los bancos será subastada antes de finales de año con un precio de salida de 280.000 €, por un valor estimado (locales, terrenos, máquinas y equipamiento) de más de seis millones de euros. Thanos, lo que no tiene es dinero para transportar las granadas a la prensa de la ciudad más cercana, Ioannina. Junto con Andreas, han ingeniado un plan “apáñese”, reutilizando la prensa de la pequeña empresa... originalmente concebida para la fabricación de puertas y de muebles de cocina.

No teníamos otra opción. El año que viene mis árboles producirán más y, así voy a poder entrar en la cooperativa para dar salida a mi producto. Entonces, la producción podrá ser transportada a Ioannina y prensada allí. Sólo que... hasta el año que viene ¡quién sabe lo que ocurrirá! En vez de ocuparnos de nuestras vidas, todavía hay algunos que tienen puesta la esperanza en otras cosas. Pobres imbéciles, vuelven a discutir de política, de los partidos, de la Nueva democracia, pero vamos a ver, si lo único cierto es que los partidos han firmado nuestra acta de defunción...”, Esto es lo que nos comenta Thanos a la vez que se ríe.

La fábrica, paralizada desde hace cuatro años. Entre Tesalia y Epiro, octubre 2006

El sistema “apáñese” de Thanos y de Andreas, octubre 2006

La producción de Thanos, octubre 2006

Por las montañas del norte del país, en las regiones de Macedonia y de Epiro más precisamente, todavía se habla de cierta “Greek Adventure”, aunque los visitantes sean escasos.

Damos la bienvenida a los rebaños como damos la bienvenida a este otoño que se presenta tan galopante en lo que concierne la geopolítica del mundo tan actual.

Damos la bienvenida a los rebaños. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016

Por supuesto, seguirá hablándose de cierta “Big Adventure”. Crisis... belleza, serenidad!

Traducido por: JM Alegria

Crisis, belleza, serenidad. Macedonia - Norte de Grecia, octubre 2016




* Foto de la portada: El lago Kastoria, octubre 2016

Aucun commentaire

Enregistrer un commentaire

L'équipe de "greek crisis" respecte toutes les opinions, mais se
réserve le droit de ne pas publier des commentaires offensifs...