Caravana solidaria

Esperas y aprensiones. En las montañas griegas las primeras nieves están anunciadas para finales de semana, según el servicio de meteorología, y a través de todo el país, se recoge, se compra y se almacena leña como todos los años desde el comienzo de la denominada “crisis”. En Atenas, ante los quioscos, los griegos escrutan o más bien, comentan muy agriamente lo que la prensa piensa creer transmitir. “Pandilla de mentirosos”, ¡Menuda broma!

Caravane solidaire

Attentes et appréhensions. Sur les montagnes grecques la première neige est attendue pour la fin de la semaine d’après la météorologie, et alors à travers le pays, on ramasse, on achète et on stocke le bois comme chaque année depuis la dite “crise”. À Athènes, devant les kiosques, les Grecs scrutent, ou plutôt commentent ainsi très aigrement ce que la presse croit vouloir rapporter. “Tous menteurs”, bonne blague !

30 bonnes raisons pour sortir de l'Europe

“Alors que les Britanniques prennent le large, sur le pont du Titanic, l'orchestre de l'Union européenne continue à jouer sous la baguette allemande... et en France, le débat reste interdit sur l'opportunité de quitter ce navire en train de sombrer”, écrit Olivier Delorme.

Crisis, belleza, serenidad !

Otoño galopante. Por las montañas del norte del país, en las regiones de Macedonia y de Epiro más precisamente, todavía se habla de cierta “Greek Adventure”. Sólo que los visitantes ya son escasos. Atenas se encuentra, a fin de cuentas muy lejos, las primeras nieves no han caído todavía, y en este intervalo de calma, los lugareños... preparan las reservas de leña ; de hecho, algunas chimeneas ya humean.

Crise, beauté, sérénité !

Automne galopant. À travers les montagnes du Nord du pays, dans les régions de la Macédoine et de l’Épire plus précisément, il est encore question d’une certaine “Greek Adventure”. Seulement, les visiteurs se font rares. Athènes se situe finalement bien loin, les premières neiges ne sont pas encore tombées, et par cet intervalle de calme, les habitants... préparent leurs stocks de bois de chauffage ; d’ailleurs, certaines cheminées fument déjà.

Belleza y luz

Bajo la Acrópolis... la vida se presenta a veces como si fuera de otro lugar alejado. Certezas e incertidumbres caminan... entrelazándose entonces cogidas de la mano. Mis amigos, tocados todos ellos por la llamada “crisis”, se dejan algo más que las plumas en este estrecho camino... que transcurre, digamos, en sentido único. Nuestro Panagiotis P. nos dejó irrevocablemente el mes de mayo pasado y ahora Stavros se queja de estar a menudo paralizado “por las migrañas y otras cefaleas... y vértigos inexplicables. Grecia... ese cielo bajo y denso que pesa sobre mi como una tapadera. Hace ya casi siete años que esto dura”, me dice Stavros.

Beauté et lumière

Sous l’Acropole... la vie se présente parfois comme dans un ailleurs éloigné. Certitudes et incertitudes cheminant et... se télescopant alors main dans la main. Mes amis, tous touchés par la dite “crise”, laissent plus que leurs plumes sur ce chemin étroit... disons à sens unique. Notre Panagiótis P. a tiré toute sa révérence en mai dernier et voilà que Stávros, se plaint d’être trop souvent paralysé “par de la migraine et des autres céphalées... vertiges ainsi inexpliqués. La Grèce... ce ciel bas et lourd qui pèse sur moi comme un couvercle. Cela dure près de sept ans”, me dit-il.

De la guerra

Greek crisis. Cuaderno de notas de un etnólogo en Grecia. Un análisis social cotidiano de la crisis griega.

Octubre ha llegado y, a Atenas, el veranillo de San Martín. Los turistas lo aprecian. En su recorrido, descubriendo la ciudad y su espléndida historia, es muy probable que no se hayan cruzado con los jubilados Griegos... rociados por la química policial en su enésima manifestación en el centro de la ciudad. El estar asqueado, la muerte lenta, la desesperación, la (pseudo) Democracia y la Izquierda, muertas ya, (también) con SYRIZA, el lustro, ya no se sostiene en el techo, a pesar de las convulsiones del cadáver político que es Alexis Tsipras.

De la guerre

Octobre déjà. Été indien à Athènes, nos touristes apprécient. Sur leur chemin de la découverte de la ville et de son splendide histoire ils n’ont probablement pas croisé les retraités Grecs... aspergés de la chimie policière habituelle lors de leur énième manifestation au centre-ville. Écœurement, mort lente, désarroi, la (pseudo) Démocratie et la Gauche étant déjà mortes (aussi) avec SYRIZA, le lustre ne tient même plus, en dépit des convulsions du cadavre politique d’Alexis Tsipras.